Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide Ik van deze, die [van] overspelerijen verouderd was: Nu zullen zij hoereren de hoererijen dezer [hoer], en die [ook]. |
| WLC | וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים [עַתָּ כ] (עַתָּ֛ה ק) [יִזְנֻה כ] (יִזְנ֥וּ ק) תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃ |
| Trans. | wā’ōmar labālâ ni’ûfîm ‘atā ‘atâ yizənuh yizənû ṯazənûṯehā wâî’: |
| AC | מג ואמר לבלה נאופים עת (עתה) יזנה (יזנו) תזנותה והיא |
| ASV | Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she [with them]. |
| BE | Then I said ... now she will go on with her loose ways. |
| Darby | And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she. |
| ELB05 | Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben? |
| LSG | Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle? |
| Sch | Da sprach ich: Wollen denn auch diese mit der alten Hure ihr Hurenwerk treiben? |
| Web | Then said I to her that was old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she with them? |
